Description
Nous recherchons présentement des traducteurs – traductrices pigistes ayant une solide expérience professionnelle dans le sous-titrage pour l’industrie de la télévision et du cinéma, de l’anglais au français canadien.
Exigences
Si vous souhaitez obtenir des possibilités de traduction à la pige avec nous, veuillez nous envoyer votre CV en français et anglais, en fournissant des informations détaillées concernant votre expérience en sous-titrage.
- Assurez-vous que votre CV démontre que vous remplissez les conditions de base suivantes :
- Exécution de tâches de traduction et de localisation de haute qualité dans l’industrie du divertissement, en veillant à la précision et à l’adéquation culturelle.
- Maîtrise du français canadien (niveau langue maternelle).
- Connaissance approfondie de la langue source.
- Maîtrise du contrôle qualité (CQ) de la localisation du sous-titrage, de la traduction et de la localisation des métadonnées.
- Spécialisation dans le sous-titrage associée à une connaissance approfondie des nuances de la traduction, en respectant les meilleures pratiques pour créer des sous-titres et du doublage audio.
- Connaissance du sous-titrage codé et de ses défis techniques.
- Assurance et expérience dans l’utilisation de logiciels d’édition de sous-titres (EZtitres, OOONA) et de la technologie Web et infonuagique.
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que SDL Trados, memoQ, ou de plateformes similaires.
- Aptitude prouvée à tirer parti des outils de TAO pour améliorer la performance et la cohérence de la traduction, et la collaboration dans une équipe.
- Extrême minutie, sens de l’organisation, capacités en matière de résolution de problèmes et d’analyse.
- Capacités à travailler en mode multitâche dans un environnement au rythme soutenu.
Veuillez noter que la signature de notre accord de non-divulgation est obligatoire pour démarrer l’entrée du processus. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser par avance de ne pas pouvoir répondre aux candidatures ne satisfaisant pas aux exigences indiquées.