Chez Pigeon, nous sommes indépendants de nature, dévoués, passionnés et déterminés, nous croyons que tout est possible. La stratégie, le positionnement et le design de marque sont au cœur de nos activités. Nous développons ensuite l’expression de la marque dans tous les canaux pertinents.Vous avez de l’expérience en agence, en gestion de projets branding, design et de campagnes 360, vous avez une passion pour les marques et les communications, de l’alimentation ou des boissons ?

Nous sommes à la recherche d’un.e réviseur.e – correcteur.trice d’épreuves curieux.se et à l’affût des tendances.

Qui nous sommes?
Pigeon est une agence indépendante de stratégie, d'image de marque et de communication qui offre une gamme complète de services. Avec près de 50 ans de succès, nous avons travaillé sur certaines des marques les plus emblématiques du Canada et sur de nombreuses autres marques prestigieuses à travers le monde.

Description du poste
En collaboration avec la relectrice principale, la personne titulaire du poste est chargée de la relecture d’épreuves afin d’en assurer la qualité, l’uniformité et la cohérence, jouant ainsi un rôle clé dans le contrôle de la qualité des mandats numériques et imprimés qui nous sont confiés. Ses compétences en révision linguistique sont sollicitées au quotidien, tant pour des projets à l’interne que pour des mandats destinés à l’externe. Son assistance est également requise sur une base régulière pour diverses tâches de traduction.

Rôle et responsabilités

• Valider les textes fournis par le client en amont du travail d’infographie;
• Pour chaque épreuve : vérifier la qualité de la langue, l’application des règles typographiques et la cohérence entre les articles d’une même gamme ou d’une même marque;
• Fournir des instructions claires pour faciliter l’exécution des ajustements demandés à l’interne;
• S’assurer que les corrections demandées par le client ou à l’interne ont bien été faites et que rien d’autre n’a été affecté;
• Fournir des traductions, au besoin;
• Assurer le soutien linguistique auprès d’autres services de l’entreprise;
• Contribuer en continu à enrichir les banques terminologiques propres à chaque client;
• Gérer les priorités selon les échéances en accord avec le gestionnaire du studio et l’équipe du service conseil;
• Communiquer promptement tout enjeu lié aux délais ou à la charge de travail trop élevée.

Profil recherché

• 5+ ans d’expérience dans un poste similaire;
• Rigueur et sens du détail;
• Souplesse, autonomie et débrouillardise;
• Esprit d’équipe et attitude positive et ouverte;
• Calme sous pression.

Compétences recherchées

• Diplôme universitaire en linguistique, en langue française ou en lettres françaises, ou toute autre formation jugée pertinente;
• Bilinguisme : apte de faire des relectures autant en français qu’en anglais;
• Compétences en traduction;
• Aptitude à établir les priorités dans un contexte d’échéances serrées et de mandats simultanés.
• Maîtrise de la suite Office (particulièrement Word et Excel) et d’Adobe Acrobat;
• Expérience en emballage alimentaire, un atout;
• Expérience en agence un atout.

Envoyez votre CV et lettre de présentation via le formulaire. 
Chez Pigeon, nous nous engageons à revoir toute candidature reçue avec attention et diligence et de manière confidentielle. Ceci-dit seulement les profils qui conviennent au poste présenté seront contactés.

De plus, Pigeon encourage la diversité de points de vue et nous recherchons des candidats qui viennent nourrir notre réflexion ouverte sur le monde.