Les atouts suivants vous décrivent à merveille: vous êtes un habile rédacteur, vous connaissez les règles de ponctuation et de grammaire françaises comme si vous les aviez écrites, vous avez déjà fait du sous-titrage, vous êtes minutieux?
Nous voulons vous rencontrer!
En quoi consiste le poste?
- Sous-titrer en français les documents audiovisuels : émissions en direct, léger différé et différé;
- Utiliser les systèmes de reconnaissance vocale pour sous-titrer en direct;
- Faire l’insertion et l’ajustement des codes temporels;
- Faire l’encodage et la mise en page finale des documents audiovisuels sous- titrés;
- Réviser l’orthographe et la ponctuation des documents audiovisuels sous-titrés et effectuer les corrections et vérifier si les règles de sous-titrage de l’entreprise ont été respectées;
- Construire des librairies de mots pour utiliser en reconnaissance vocale;
- Transférer le sous-titrage des émissions européennes en format nord-américain et, au besoin, le faire en sens inverse;
- Envoyer les fichiers finaux à la mise en ondes de TV5 Québec Canada ou vers TV5Monde, après s’être assuré de la qualité du produit;
- Rédiger des textes de vidéodescription (sur demande);
- Réviser la rédaction et l’orthographe des textes de vidéodescription (sur demande);
- Diriger les comédiens lors des enregistrements (sur demande);
- Effectuer toute autre tâche connexe.
Ce que nous cherchons comme aptitudes:
- Minimum d’une (1) année d’expérience de sous-titrage en différé et en direct;
- Minimum d’une (1) année en rédaction de texte de vidéodescription (souhaitable);
- Être titulaire d’un baccalauréat en communication ou dans une discipline connexe telle que les langues, la linguistique ou expérience équivalente;
- Excellente connaissance de la langue française : français écrit impeccable ;
- Bon esprit d’analyse et de synthèse;
- Excellentes aptitudes pour la rédaction;
- Bonne connaissance de la culture française;
- Maîtrise des logiciels de traitement de textes, de sous-titrage et de l’environnement multimédia;
- Faire preuve de débrouillardise, grande autonomie, sens du détail, sens de l'organisation, bon jugement et enthousiasme.
Horaire de travail :
4 quarts de travail par semaine de soir de 16h30 à 00h30 :
Mercredi, jeudi et samedi, plus une soirée au choix
Salaire de départ:
24,69$