English version below
Si le cinéma et la télévision vous intéressent et que vous avez une formation technique et de solides connaissances en traduction, ce poste pourrait être fait pour vous. Softitler Canada/Deluxe Media recherche actuellement un Coordinateur de projets de traduction en chef pour rejoindre l’équipe de sous-titrage.
La société
Deluxe Media est le chef de file en matière de sous-titrage, de sous-titres pour malentendants et de traduction. Le bureau de Montréal est situé en centre-ville et nous comptons parmi nos clients les principaux studios de cinéma hollywoodiens et chaînes de télévision, ainsi que de nombreux réalisateurs et sociétés clientes indépendants. Nous jouissons d’une réputation d’excellence dans l’un des domaines les plus stimulants et évolutifs du cinéma numérique, des nouveaux médias numériques et de la postproduction télévisée.
Responsabilités
• Superviser quotidiennement la coordination et la répartition du travail, les besoins de production et la mise à jour des procédures;
• Être le principal interlocuteur pour tous les projets de sous-titrage des sorties cinéma et DVD, en s’assurant que les délais de livraison sont respectés et que toutes les exigences des clients/territoires ont été prises en compte;
• Superviser les relations avec les territoires et assurer la communication avec les interlocuteurs représentant les clients et les territoires;
• Rétroinformer et aider les coordonnateurs de projets de traduction;
• Garantir qu’un nombre adéquat de traducteurs est disponible pour chaque langue;
• Superviser la formation et les besoins d’évolution des salariés au sein de la société, en rédigeant notamment des rapports annuels et en organisant des réunions de bilan avec chaque membre de l’équipe;
• Trier les CV reçus et organiser les entretiens et les séances de test des nouveaux candidats;
• Être le principal interlocuteur lors de l’Assurance qualité des départements;
• Mettre en place les nouvelles procédures et rationnaliser les procédures existantes entre les différentes succursales de la société;
• Gérer la création de la documentation à destination de l’équipe de Coordination des projets de traduction.
La personne choisie pour ce poste devra faire preuve d’une grande minutie et être capable de travailler avec une base de clients multilingue. Les horaires de travail sont souples et la personne sélectionnée pourrait être amenée à travailler en soirée ou certaines fins de semaine. Elle doit être capable d’évoluer dans un environnement dynamique régi par des délais très courts.
Qualités requises
• Capacités de communication à l’écrit et à l’oral irréprochables
• Grande capacité à comprendre, interpréter et intégrer les exigences du client dans le processus de production
• Capacité à prendre des décisions rapidement et à trouver des solutions aux problèmes qui surgissent dans un environnement en constante évolution, régi par des délais très courts
• Sens des priorités et de l’organisation
Formation, expérience et compétences :
• 3 à 5 ans d’expérience en gestion de projets de traduction dans une société de taille comparable
• 1 à 2 ans d’expérience à un poste de responsable (expérience de gestion d’équipe requise)
• Formation (BA) dans le domaine de la communication / traduction / arts / production de film
• De solides capacités de communication écrite et orale en anglais sont indispensables
• Excellente connaissance d’Outlook et Excel
• Une bonne maîtrise d’une deuxième langue est exigée pour ce poste
Salaire
De 40 000 $ à 45 000 $ par an
Softitler Canada/Deluxe Media est situé dans le centre-ville de Montréal (métro McGill). Nous proposons d’excellents avantages sociaux, dont un accès au régime contributif REER, une assurance-santé et de soins dentaires compétitive, un programme de remboursement des frais de scolarité et un grand nombre d’opportunités d’évolution de carrière. Notre équipe, jeune et dynamique, provient des quatre coins du monde. Si vous souhaitez faire votre marque et désirez travailler dans un environnement stimulant, faites-nous signe.
Envoyez votre c.v. en anglais.
__________________________________________________________________________
Lead Translation Project Coordinator - Subtitling
If you're interested in film and television and have a solid technical and translation background then this may be the role for you. Softitler Canada/Deluxe Media is looking for a Lead Translation Project Coordinator to join their Subtitling team.
The Company
Deluxe Media is a leading provider of quality subtitling, closed-captioning and translation services. The Montreal facility is based in downtown Montreal and our client base includes major Hollywood film studios and leading broadcasters, as well as many independent film makers and corporate clients. We enjoy a reputation for excellence in one of the most exciting and expanding areas of digital cinema, new digital media and TV postproduction.
Main Responsibilities:
• Oversee day-to-day coordination, division of work, production needs and procedural updates.
• Be the main contact for all Theatrical or Home Entertainment subtitling projects, ensuring that all projects are delivered on time and that all client/territory specifications have been respected.
• Oversee Theatrical or Home Entertainment territory relations and communicate with territories and client contacts.
• Provide feedback and assistance to translation project coordinators.
• Ensure that adequate pool sizes of translators are available.
• Oversee employees’ training plans and development needs including writing yearly reviews and meeting with team members to go over their progress.
• Filter resumés and conduct interviews and testing for new candidates.
• Main contact for department Quality Assurance initiatives.
• Establish new procedures and streamline existing ones across sister offices.
• Manage and create documentation for the TPC team.
The position demands attention to detail throughout with the ability to deal with multi-lingual client offices. The role will require flexible working hours, including some weekday evenings and occasional weekends. Must be able to strive in a dynamic environment with tight deadlines.
Personal Characteristics
• Excellent communication skills, both verbal and written
• Strong ability to understand and interpret customer specifications and incorporate them into a standardized workflow for production
• Ability to make quick decisions and troubleshoot problems in a constantly-evolving, time sensitive environment
• Proven prioritizing and organizational skills
Requirements:
• 3-5 years of project management experience in translation in similar-sized organization
• 1-2 years of experience as a lead (experience with managing people is required)
• BA degree in Communications / Translation / Arts / Film Production
• Strong English verbal/written communication skills are essential
• Excellent knowledge of Outlook and Excel
• A good command of a second language is required for this position
Salary:
$40,000 to $45,000 per year
Softitler Canada is located in the heart of downtown (metro McGill). We offer excellent benefits including a contributory RRSP plan, competitive health and dental benefits, a tuition reimbursement program and a lot of opportunity for growth. Our dedicated team is young and dynamic and comes from a variety of backgrounds. If you have the drive and the desire to work in a challenging and exciting environment, then we’d like to hear from you.
Please e-mail your CV in English.