Pour son bureau à Montréal, l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP), un think tank indépendant axé sur les politiques publiques, cherche à recruter un réviseur ou une réviseure linguistique pour ses documents français liés aux divers programmes de recherche de l’IRPP.
Principales responsabilités :
- Révision comparative (textes traduits vers le français) de divers documents liés à la publication des études et des rapports de l’IRPP : communiqués, infographies, lettres, annonces de débats, textes pour le Web
- Révision de fond et de forme des études et des rapports de l’IRPP rédigés en français (revoir structure, déceler lacunes, suggérer ajouts ou suppressions, corriger syntaxe, vocabulaire, orthographe)
- Coordination des publications en français (publications originales en français ou traductions) : liaison avec directeurs de recherche et collaborateurs externes, assurance de la qualité du travail externe, préparation de copie, vérification de la mise en pages
- Correction d’épreuves
- Courtes traductions vers le français à l’occasion
Profil recherché :
- Excellente connaissance du français
- Minimum de 5 ans d’expérience en révision linguistique
- Expérience solide en coordination de projets
- Bonne connaissance de l’anglais
- Connaissances en édition Web et médias sociaux (atout)
- Grandes capacités d’organisation, sens des responsabilités, attention aux détails
- Intérêt pour l’actualité politique et les politiques publiques
- Diplôme universitaire pertinent
Prière d’envoyer par courriel votre lettre de candidature, votre curriculum vitae et vos attentes salariales via le formulaire, au plus tard le mardi 15 octobre à 8 h.
Nous remercions à l’avance toutes les personnes qui soumettront leur candidature, mais contacterons uniquement celles que nous recevrons en entrevue. Au cours du processus de sélection, les personnes retenues devront effectuer une révision linguistique d’environ 1 000 mots.
