Traducta est à la recherche de traducteurs chevronnés. Le titulaire du poste traduira/révisera des textes dans son domaine de spécialité ainsi que dans d'autres domaines (anglais vers français), au besoin. L'horaire de travail est de 8 h 30 à 16 h 30 (35 heures/semaine), avec possibilité de télétravail à temps partiel ou à temps plein. Le candidat devra toutefois être en mesure de travailler au bureau pendant un mois en début d'emploi à des fins de formation. La présente offre vise à pourvoir un poste permanent à l'interne.

Dans le cadre de notre processus d’embauche, nous faisons une première sélection en demandant aux candidats d’effectuer un petit test de traduction. Cela consiste à traduire un texte de 400 mots dans un délai de 2,5 heures. Le document contient des paragraphes de natures diverses. Vous pouvez effectuer le test à la maison, au moment qui vous convient, et en utilisant les outils de votre choix.

 Vous désirez effectuer ce test pour avoir la possibilité de passer à l’étape suivante?

Si oui, par souci d’efficacité, tant pour nous que pour vous, nous vous serions reconnaissants de remplir d’abord le questionnaire à l’adresse suivante : https://goo.gl/forms/R6eUoo2HM3ZIYmmH2

Cela ne demandera que quelques minutes.

Si vos réponses nous indiquent que votre profil convient à ce que nous recherchons en ce moment, nous communiquerons avec vous par courriel pour savoir à quel moment vous pouvez effectuer le test de traduction.

Nous déterminerons ensemble la date et l’heure à laquelle le document vous sera envoyé.

FORMATION/QUALITÉS EXIGÉES

  • Diplôme d’études en traduction
  • Excellente connaissance du français et de l'anglais
  • Excellente connaissance des outils MS Office
  • Maîtrise des ordinateurs et des outils Internet
  • Connaissance de divers outils de traduction (outils d’aide à la traduction, TAO), un atout
  • Membre de l'OTTIAQ, un atout

DESCRIPTION DE TÂCHES

  • Traduction générale et technique de l'anglais au français (domaines très variés)
  • Dépouillement terminologique en cours de traduction
  • Révision de textes traduits par les collègues
Cette offre d'emploi n'est plus disponible.