La locution à l’effet que, comme dans La rumeur à l’effet que les salaires seront gelés, est un calque de l’anglais (to the effect that). Cela signifie qu’on doit plutôt utiliser des locutions comme selon laquelle/selon lequel ou voulant que. Ainsi, on aura La rumeur selon laquelle les salaires seront gelés ou La rumeur voulant que les salaires soient gelés (attention : la locution voulant que est suivie du subjonctif).
-
Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP
Pour nous écrire : [email protected]